NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Madness - Our House
Text písně v originále a český překlad
Our House | Náš dům |
| Father wears his Sunday best | Otec oblečený v tom nejlepším na neděli |
| Mother's tired, she needs a rest | matka unavená, potřebuje si odpočnout |
| The kids are playing upstairs | děti si hrají nahoře |
| Sister's sighing in her sleep (ah) | sestra vzdychá ze spaní |
| Brother's got a date to keep, he can't hang around | bratr má rande, nemůže se tu nečinně poflakovat |
| Our house, in the middle of our street | Náš dům, uprostřed naší ulice |
| Our house, in the middle of our | náš dům, uprostřed naší |
| Our house, it has a crowd | náš dům, je plný |
| There's always something happening | Vždycky se něco děje |
| And it's usually quite loud | a je to obvykle hlučné |
| Our mum she's so house-proud | naše mamka, ona je tak pyšná na náš dům |
| Nothing ever slows her down and a mess is not allowed | nikdy ji nic nezpomalí a nepořádek není dovolen |
| Our house, in the middle of our street | Náš dům, uprostřed naší ulice |
| Our house, in the middle of our | náš dům, uprostřed naší |
| Our house, in the middle of our street | náš dům, uprostřed naší ulice |
| Our house, in the middle of our | náš dům, uprostřed naší |
| (something tells you that you've got to move away from it) | (něco ti říká, že se z něho musíš odstěhovat) |
| Father gets up late for work | Otec vstává pozdě do práce |
| Mother has to iron his shirt | matka mu musí vyžehlit košili |
| Then she sends the kids to school | pak pošle děti do školy |
| Sees them off with a small kiss (ah) | dá jim pusu na rozloučenou (ah) |
| She's the one they're going to miss in lots of ways | to po ní se jim bude stýskat v mnoha směrech |
| Our house, in the middle of our street | Náš dům, uprostřed naší ulice |
| Our house, in the middle of our | náš dům, uprostřed naší |
| I remember way back then when everything was true and when | vzpomínám, kdy vše bylo opravdové a když |
| We would have such a very good time, such a fine time | jsme mívali tak velmi příjemné a skvělé časy |
| Such a happy time | tak šťastné časy |
| And I remember how we'd play, simply waste the day away | Vzpomínám si, jak jsme si hrály, prostě jen aby nám uběhl den |
| Then we'd say nothing would come between us two dreamers | pak jsme říkávaly, nic se mezi nás dva snílky nepostaví |
| Father wears his Sunday best | Otec oblečený v tom nejlepším na neděli |
| Mother's tired, she needs a rest | matka unavená, potřebuje si odpočnout |
| The kids are playing up downstairs | děti si hrají dole |
| Sister's sighing in her sleep | sestra vzdychá ze spaní |
| Brother's got a date to keep, he can't hang around | bratr má rande, nemůže se tu nečinně poflakovat |
| Our house, in the middle of our street | Náš dům, uprostřed naší ulice |
| Our house, in the middle of our street | náš dům, uprostřed naší ulice |
| Our house, in the middle of our street | náš dům, uprostřed naší ulice |
| Our house, in the middle of our | náš dům, uprostřed naší |
| Our house, was our castle and our keep | náš dům, byl náš hrad a naše útočiště |
| Our house, in the middle of our street | náš dům, uprostřed naší ulice |
| Our house, that was where we used to sleep | náš dům, místo, kde jsme spávali |
| Our house, in the middle of our street | náš dům, uprostřed naší ulice |
| Our house, in the middle of our street, our house | náš dům, uprostřed naší ulice, náš dům |
| Text vložil: Ellie (27.6.2019) | Překlad: Ellie (27.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Madness | |
 | Our House Ellie |
 | Shame and Scandal in the Family Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad